Где россиянам легко зарегистрировать брак за границей и как его легализовать в России

Свадьба за границей — мечта многих. Экзотические пейзажи, красочные национальные ритуалы, тёплая или хотя бы предсказуемая погода… Прибавьте к этому возможность сразу после регистрации окунуться в медовый месяц, и идеальный сценарий готов. Однако тут есть сложности: не все страны предоставляют возможность для россиян официально расписаться и не все свидетельства о браке, выданные за рубежом, имеют силу на территории РФ. Расскажу, в каких странах сейчас проще пожениться и как легализовать этот брак дома.

Страны, куда легко попасть

В случае с организацией свадьбы хлопот и так слишком много, поэтому тратить много времени и сил на дорогу совсем не хочется. Если этот пункт для вас на первом месте, выбирайте страны, куда открыты прямые перелёты из России и куда просто получить визу (или она не нужна вовсе).

Грузия

Легендарное гостеприимство, местная кухня, завораживающие пейзажи, безвизовый режим и близость к России — всё это делает Грузию одной из самых удобных стран для свадьбы за границей. Билеты в Тбилиси обойдутся недорого, а прямой перелёт займёт меньше трёх часов. 

Чтобы официально зарегистрировать брак, необходимо перевести документы на грузинский, заручиться поддержкой двух свидетелей-граждан Грузии и подать заявление в Дом юстиции или, если хотите провести церемонию, в Дом бракосочетания.

Турция

Если вы планируете пробыть в стране менее двух месяцев, виза не нужна. Прямой перелёт из Москвы в Стамбул длится всего пять часов, а стоимость билетов более чем доступна. Из других явных плюсов — живописные локации, где можно провести свадебную фотосессию, а также возможность сразу же начать медовый месяц на одном из курортов.

Расписаться можно в одном из дипломатических представительств РФ: в Стамбуле, Анталье, Анкаре или Трабзоне. Для этого необходимо подготовить стандартный пакет документов (российские и заграничные паспорта и свидетельство о разводе, если имеется), подать заявление и оплатить консульский сбор. После этого сотрудник консульства назначит дату росписи — обычно это не ранее, чем через месяц.

Сербия

Виза для россиян здесь также не требуется, а прямые самолёты до Белграда долетают за три часа. Официально расписаться можно в консульстве РФ или в општине по месту жительства, если у вас есть временная регистрация. Стандартный набор документов нужно перевести на сербский язык, а на церемонии должны будут присутствовать два свидетеля-гражданина Сербии. 

Главные плюсы такого варианта — относительно низкие цены на свадебные услуги (например, фотографа или визажиста), большое количество красивых пейзажей и близость сербских традиций к российским.

Армения

Величественные горы, чистые озёра, водопады, ущелья, древние храмы и национальная кухня — вот за что любят Армению. Дорога до Еревана на самолёте займет всего три или три с половиной часа. Официально расписаться здесь россиянам довольно просто. Соберите документы: паспорта, справки о том, что не состоите в браке, свидетельства о рождении и свидетельства о разводе, если есть. Бумаги необходимо перевести на армянский язык и заверить у нотариуса. После этого можно подавать заявление в местный загс, где вам назначат дату свадьбы.

Черногория

Если вы планируете провести в этой стране меньше 30 дней, виза не понадобится. С перелётом сложнее: в 2025 году прямых рейсов в Черногорию из России нет, придётся делать пересадку в Белграде. Но это, пожалуй, единственный минус.

Вас ждут курорты, живописные пейзажи, уютные города, дружелюбные местные жители и сравнительно недорогие услуги. К слову, в Черногории работают многие русскоязычные свадебные фотографы.

Официальную свадебную церемонию можно провести в городском муниципалитете. Все поданные документы должны быть переведены на черногорский язык официальным судебным переводчиком. Регистрация также проходит на черногорском языке, необходимо присутствие судебного переводчика и двух свидетелей. 

Важно: чтобы брак был признан в России, свидетельство нужно заверить в консульстве РФ. 

Узбекистан

Хотите провести свадьбу в Ташкенте или Самарканде? Это тоже несложно, но есть нюансы. Во-первых, хоть виза и не требуется, всем, кто будет находиться в стране дольше 15 дней, нужно оформить временную регистрацию. Сделать это можно в отделах миграции и оформления гражданства, центрах государственных услуг (ЦГУ) или онлайн. Регистрация выдаётся на шесть месяцев. Далее необходимо будет получить ПИНФЛ (персональный идентификационный номер) в ЦГУ или паспортном столе, купить местную сим-карту и оформить карту в банке для оплаты госпошлин. После этого можно подать заявление в загс, оплатить квитанцию и получить направление на медицинское обследование. Да, именно так! В Узбекистане для регистрации брака надо пройти медкомиссию. К счастью, это бесплатно.

Далее вы приносите все документы в загс, и вам назначают дату росписи.

Казахстан

Ещё одна страна, куда несложно попасть. Прямой перелёт в Астану займёт около четырёх часов, билеты стоят недорого. Виза россиянам не требуется, если путешествие продлится меньше 90 дней. 

Официально заключить брак можно в консульском отделе Посольства РФ, а если вы временно или постоянно проживаете в Казахстане — в любом местном филиале РАГС. В посольстве понадобятся паспорта и свидетельство о расторжении предыдущего брака (если есть). В РАГСе у вас также попросят ВНЖ или документ, разрешающий временное проживание в стране, свидетельства о рождении общих детей (если они есть), документ об уплате пошлины. Переводить бумаги не нужно.

Таиланд

Главные плюсы этой страны — тёплый климат и экзотические пейзажи. Виза россиянам на требуется, прямой перелёт из Москвы займёт чуть больше девяти часов. Официально зарегистрировать брак можно в Посольстве РФ в Бангкоке. Регистрация проводится по российским законам с выдачей свидетельства российского образца, понадобятся только паспорта и заявление. Дату росписи назначают обычно через 30 дней.

Если хотите расписаться по тайским законам в местном муниципалитете, необходимо также получить в Консульстве справку об отсутствии брака, перевести её на тайский и легализовать в Департаменте консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда.

Будьте готовы к тому, что получение и проверка документов могут занять не одну неделю. Зато сразу после регистрации вы сможете провести церемонию на пляже и начать свадебное путешествие.

Помимо сбора документов и ожидания, есть и ещё один момент, который может осложнить процесс регистрации, — необходимость легализовать свидетельство о браке. 

Согласно Семейному кодексу РФ браки, заключённые в другом государстве, признаются действительными, если не противоречат российским законам. Однако свидетельство о браке заграничного образца не подойдёт, если вы планируете совершать какие-либо юридические процедуры: покупать совместную недвижимость, получать свидетельство о рождении ребёнка и так далее. 

Для государств, присоединившихся к Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов, действует упрощённый метод, то есть на свидетельство о браке достаточно поставить апостиль. Это штамп, который ставят на документе в той стране, где его выдали. После проставления штампа свидетельство нужно перевести на русский язык и заверить у нотариуса.

Среди стран-участниц Гаагской конвенции: Австралия, Австрия, Аргентина, Болгария, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Греция, Дания, Израиль, Испания, Италия, Кипр, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Сейшельские острова, Сербия, Турция, Финляндия, Франция, ФРГ, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция и другие.

Если свидетельство получено в стране, подписавшей Минскую конвенцию о правовой помощи, апостиль или легализация не требуются. Достаточно перевести документ на русский язык и заверить у нотариуса. На основании этой бумаги вам могут поставить штамп в паспорте — для этого надо обратиться в загс или МФЦ.

Страны-участницы Минской конвенции: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина.

Свидетельство, выданное в стране, не подписавшей Минскую или Гаагскую конвенцию, требуется легализовать. Документ сначала заверяет уполномоченный орган иностранного государства, а затем российское консульство за границей. После этого свидетельство нужно перевести на русский язык и заверить перевод у нотариуса. 

Такие правила действуют, например, для документов, выданных в Таиланде.

1. Планируя свадьбу за границей, решите, что для вас самое важное: простой способ добраться до страны или простой способ оформить документы. Оба этих фактора совпадают в случае свадьбы, например, в Армении, Грузии, Узбекистане. 
2. Возраст совершеннолетия отличается от российского не только в Таиланде. Если кому-то из пары меньше 20 лет или 21 года, в Аргентине, Индонезии, Арабских Эмиратах и ряде других стран также может понадобиться разрешение родителей. 
3. Учитывайте, что лето — традиционная пора свадеб в России — не везде подходит для торжества. Где-то это сезон дождей, а где-то — период удушающей жары, как в АрмениФ

 _{Фото на обложке: Micah & Sammie Chaffin / Unsplash}