Самые удобные переводчики: каким приложением пользоваться в поездке

Незнание английского языка — не повод отказаться от путешествий, ведь можно воспользоваться переводчиком. Хорошее приложение на смартфоне понадобится в различных ситуациях, будь то таможенный контроль в аэропорту или выбор нужного крема в магазине за границей. 

Рассказываю о лучших переводчиках и ии-чатах, которые нужны каждому путешественнику.

Этот переводчик умеет работать не только в формате текста. Приложение выручит вас во время разговора с иностранцем, потому что может переводить диалог двоих человек. 

Если увидите надпись на незнакомом вам языке, просто сфотографируйте её, чтобы получить перевод. Со скриншотами — та же история. Ещё вы можете сохранить переведённую фразу в избранное, чтобы в дальнейшем возвращаться к ней, если забудете. 

Для перевода доступны десятки языков, 47 из которых можно скачать для офлайн-перевода, поэтому не переживайте, что останетесь без связи. Многие из них также работают с распознаванием речи. 

Загрузить приложение можно как на iOS, так и на Android.

Приложение также переводит набранный текст, фразы с фотографий и живую речь. В отличие от Microsoft Translator, у Google Translate доступен перевод с камеры в реальном времени и сохранено больше языков для пользования переводчиком в офлайн-режиме — 59. С интернетом у вас будет перевод на 108 языков.

В Google Translate каждое пользование сохраняется в истории, поэтому вы всегда сможете вернуться к непонятной вам фразе. Здесь же есть функция определения языка и голосовой перевод разговора двух человек.

Приложение доступно для скачивания на iOS и Android.

Пользователи отмечают, что приложение лучше других переводит меню ресторанов и другие тексты с китайского, японского и корейского языков. Чтобы получить перевод, наведите камеру на иероглифы. 

Все три языка доступны в офлайн-режиме. Однако перевода слов и фраз с других языков у Waygo нет. И есть ограничение по количеству переводов в день — максимум 10.

Приложение Waygo работает только на iOS.

Приложение для путешествий по азиатским странам с базой из 14 языков, среди которых хинди, корейский, японский, китайский, вьетнамский, тайский и индонезийский. Плюс европейские — английский, испанский, французский, португальский, немецкий, итальянский и русский. 

Как и во многих других приложения, здесь можно напечатать фразу, сказать её голосом или загрузить фотографию с текстом.

Приложение переводит с помощью нейросети, поэтому пользователи получают связанные по смыслу фразы и предложения. Дополнительно Papago предлагает воспользоваться встроенным словарём и сохранить перевод в историю. 

Скачать можно на iOS и Android.

Переводчик станет отличным помощником в кругосветке, так как отличается большой базой с более чем 100 языками. Учтите, что офлайн-перевод доступен в приложении только по платной подписке (12,99 $ (1112 рублей) в месяц или 99 $ (8470 рублей) в год). Оплатить картами, выпущенными российскими банками не получится.

Для пользователей есть словари и разговорники с сотнями фраз на разных языках для общения с иностранцами в отелях, барах, магазинах и других местах. Бесплатно доступен перевод текстов, с подпиской появятся голосовые беседы и распознавание изображений с камер в реальном времени.

Приложение работает на iOS и Android.

Приложение может похвастаться быстрым текстовым и голосовым переводом, а также возможностью распознавать текст и надписи на изображениях примерно со 120 языков. Платный офлайн-режим поддерживают лишь десять из них. Для этого нужно заплатить примерно 449 рублей за неделю пользования Speak & Translate.

Для голосового ввода доступно около половины языков из базы приложения. Вы можете сказать что-либо на русском языке, а сервис моментально скажет это на другом необходимом вам языке, например английском. 

Приложение работает как на iOS, так и на Android.

Приложение подойдёт для путешествий в соседние страны: оно отлично переводит, самостоятельно определяя грузинский, казахский, армянский и монгольский. Кроме них доступны ещё более 90 языков, и все в работают в офлайн режиме.

Здесь есть история переводов, избранное, перевод по фото и камере в реальном времени. Чтобы беседовать с иностранцем без ввода текста, есть функция «Диалог». В любой момент вы также можете открыть подборку приложения с тематическими словарями на любой случай жизни: для светской беседы о погоде, советов по готовке и уточнений о перелёте.

Скачать приложение можно как на iOS, так и Android.

Этим приложением могут пользоваться путешественники с устройствами на iOS. Здесь можно переводить набранный текст и фразы с фотографий, а также надиктованные предложения и иностранные слова в реальном времени с помощью камеры.

В приложении доступно почти 20 языков, которые работают как с интернетом, так и без него. Есть также функция сохранения в избранное, распознавания языка, режим разговора и автоперевод.

Скачать Apple’s Translate можно здесь.

С трудностями перевода легко справляются и нейросети. У чатов Алиса, DeepSeek, GigaChat, ChatGPT, DeepL большая языковая база, они работают как с текстами, так и голосовым вводом.

Искусственный интеллект не просто переводит предложения дословно, но и знает идиомы и устоявшиеся фразы, что сильно облегчает понимание, поэтому, услышав it's raining cats and dogs, вы не будете округлять глаза и считать собеседника сумасшедшим, а сразу примете тот факт, что из-за сильного дождя на улицу сейчас лучше не выходить.

1. Скачивайте языки для офлайн-использования заранее, чтобы не попасть в неприятную ситуацию при отсутствии доступа в интернет. 
2. Не стесняйтесь подходить к прохожим за границей, чтобы спросить дорогу или получить ответ на другой интересующий вас вопрос. Местные могут рассказать вам больше всего интересного, чем туроператоры.
3. До путешествия выучите несколько фраз на языке той страны, куда вы планируете поехать. Это может пригодиться вам в аэропорту или отеле.
4. Русскоязычный сервис есть в Таиланде, Вьетнаме, Турции, Армении и других популярных для путешественников странах. Например, в Стамбуле можно найти отель, где с гостями говорят по-русски, а в Ереване заведения с меню на русском языке.
5. Если не уверены, что правильно произносите название отеля, в котором остановились, возьмите его визитку или распечатайте ваучер на заселение и носите с собой. Так вам будет проще объяснить таксисту, куда вас везти.

Цены актуальны на август 2026 года.

_{Фото на обложке: Дарья Желтенко}